Jak powiedzieć po angielsku zmęczony?

Prośby o pomoc w języku angielskim, to jedne z najczęstszych wiadomości, jakie dostaję od Was za pośrednictwem mediów społecznościowych. Nie ukrywam, że moje zasoby czasowe są mocno ograniczone i nie jestem w stanie udzielić szybkiej i wyczerpującej odpowiedzi na nurtujące Was pytania w tym samym dniu. Postanowiłem więc, że dzisiaj ruszam z nowym cyklem – pytania czytelników do Gettin’ English. Będę wybierał najciekawsze zagadnienia, które są dla Was problematyczne i udzielę na nie odpowiedzi z nadzieją, iż skorzystają z tego także pozostali użytkownicy serwisu.

Rzućcie okiem na wiadomość, którą otrzymałem kilka dni temu od Weroniki. Domyślam się, że jej pytanie niewątpliwie dotyczy wielu osób, które na co dzień prowadzą szybki i intensywny tryb życia.

Obecnie mieszkam w Anglii i myślę, że dogaduję się ze znajomymi, na ile pozwala mi moja znajomość angielskiego. Piszę do Was, gdyż mam taki mały dylemat. Niekiedy znajomi zapraszają mnie do pubu, ale zazwyczaj jestem tak padnięta po ciężkim dniu w pracy, że muszę odmówić. Dlatego też, zastanawiam się jak powiedzieć po angielsku zmęczony/a. Znam i stosuję tired, ale szukam lepszych odpowiedników. Pomożecie? Będę wdzięczna za ciekawe propozycje językowe z Waszej strony :)

JAK POWIEDZIEĆ PO ANGIELSKU ZMĘCZONY?

W języku angielskim można doszukać się wielu zwrotów, dzięki którym określamy nasz poziom zmęczenia. Słowa takie jak tired lub exhausted zapewne nie są Ci obce, gdyż często pojawiają się w podręcznikach do nauki angielskiego. Trzeba jednak pamiętać, że przeciętny Wyspiarz posługuje się nieco bardziej wyszukanymi wyrazami. Jeśli ktoś z Twoich znajomych proponuje Ci wyjście na miasto, ale Ty nie czujesz się w pełni sił, możesz powiedzieć:

I’d love to go for a drink tonight, but I’m …

all-in – zmęczony
dead beat – wyczerpany (AmE)
dog-tired – wykończony
done in – wykończony
half-dead – ledwie żywy
jaded – zmęczony/ znużony
knackered – potwornie zmęczony
run-down – wyczerpany
shattered – wypruty
wiped out – wykończony
worn-out – wyczerpany

Warto jeszcze dorzucić przyczynę naszego zmęczenia. Ja najczęściej mówię: I’ve had a hectic day at work – miałem w pracy bardzo intensywny dzień, I pulled an all-nighter – zarwałem noc lub I feel like I’m coming down with the flu/ a cold – czuję, że dopada mnie grypa/ przeziębienie.

Mam nadzieję, że pomogłem. Jeśli interesują Was jeszcze inne zagadnienia związane z językiem angielskim i chcielibyście, aby odpowiedź pojawiła się na blogu Gettin’ English, wyślijcie do mnie wiadomość prywatną w zakładce kontakt. Can’t wait!