GettinEnglish.com
Coś więcej niż tylko angielski

Językowe rozterki: lend czy borrow?

2 7 869

Polski czasownik pożyczyć ma w języku angielskim dwa odpowiedniki, które nie mogą być używane wymiennie. Sprawdź różnicę między lend i borrow oraz zapamiętać najciekawsze angielskie zwroty, które mam nadzieję, że pożyczysz ode mnie na stałe.


BORROW

Oznacza pożyczyć coś od kogoś – borrow something (from somebody). Spójrz na poniższe przykłady:

  • Can I borrow your laptop, please?
    Czy mogę pożyczyć twój komputer?
  • Last week, I borrowed some money from my elder brother.
    W ubiegłym tygodniu pożyczyłam pieniądze od starszego brata.

Niektórzy native speakerzy z Wielkiej Brytanii stwierdzili jednak, iż przyimek from to za mało. Wpadli na genialny pomysł, aby kolokacja borrow something off somebody wpisała się w język potoczny na stałe. Takie tam językowe figle. Ale to nie wszystko… Sprawdź jeszcze czy znasz poniższe wyrażenia:

borrow trouble – niepotrzebnie się martwić (AmE)
live on borrowed time – cudem pozostawać przy życiu
neither a borrower nor a lender be – lepiej nie pożyczać komuś ani od nikogo

LEND

W odróżnieniu od borrow, czasownik lend (forma przeszła lent) oznacza pożyczać coś komuś. Zapamiętaj również, iż każde zdanie możesz wypowiedzieć na dwa sposoby.

I lent my phone to Peter a few minutes ago. (lend something to somebody)
I lent Peter my phone a few minutes ago (lend somebody something)
Pożyczyłem Piotrowi mój telefon kilka minut temu.

Kilka praktycznych angielskich zwrotów z lend na dokładkę:

give/ lend somebody a helping hand – podać komuś pomocną dłoń
lend an ear – nadstawiać ucha
lend support – wspierać, pomagać
lend one’s name to something – udzielać komuś poparcia

Czy masz jeszcze inne językowe dylematy? Napisz w komentarzu na czym zależałoby Ci najbardziej. Być może już niedługo powstanie artykuł specjalnie dla Ciebie.

Może ci się spodobać również

Aby zapewnić sprawne funkcjonowanie tego portalu, czasami umieszczamy na komputerze użytkownika (bądź innym urządzeniu) małe pliki – tzw. cookies („ciasteczka”). Używając niniejszego serwisu, godzisz się na gromadzenie i wykorzystywanie informacji przez Usługodawcę. Jeśli postanowimy zmodyfikować naszą politykę prywatności, zmiany zostaną opublikowane na tej stronie, abyś był zawsze świadomy tego, jakie informacje są przez nas gromadzone, w jaki sposób są one wykorzystywane i w jakich okolicznościach są one ujawniane. Także poprzez złożenie zamówienia w Serwisie - Użytkownik, a Twórca w ramach zawartej Umowy, wyraża zgodę na przetwarzanie danych osobowych dla celów, o których mowa w pkt 3. Użytkownik może nie wyrazić zgody na wysyłanie newslettera oraz przetwarzanie danych osobowych dla celów marketingowych. Użytkownik może wyrazić odrębną zgodę na otrzymywanie od Serwisu materiałów reklamowo-promocyjnych, w tym biuletynu handlowego. Akceptuję Czytaj więcej

NOWOŚĆ

CHCESZ ROZUMIEĆ NATIVE SPEAKERÓW?

Praktyczne zwroty, sposoby nauki słownictwa i test poziomujący B1-C1 w jednym miejscu.
SPRAWDŹ
close-link

Chcesz pokonać blokadę przed mówieniem?

Sprawdź ofertę kursów przez Skype z lektorem na żywo. Szkoła online Gettin' English. 
☞ ZAPISZ SIĘ NA KONWERSACJE
close-link
☆ KONWERSACJE ONLINE