Językowe rozterki: lend czy borrow?

2 3 472

Polski czasownik pożyczyć ma w języku angielskim dwa odpowiedniki, które nie mogą być używane wymiennie. Sprawdź różnicę między lend i borrow oraz zapamiętać najciekawsze angielskie zwroty, które mam nadzieję, że pożyczysz ode mnie na stałe.


BORROW

Oznacza pożyczyć coś od kogoś – borrow something (from somebody). Spójrz na poniższe przykłady:

  • Can I borrow your laptop, please?
    Czy mogę pożyczyć twój komputer?
  • Last week, I borrowed some money from my elder brother.
    W ubiegłym tygodniu pożyczyłam pieniądze od starszego brata.

Niektórzy native speakerzy z Wielkiej Brytanii stwierdzili jednak, iż przyimek from to za mało. Wpadli na genialny pomysł, aby kolokacja borrow something off somebody wpisała się w język potoczny na stałe. Takie tam językowe figle. Ale to nie wszystko… Sprawdź jeszcze czy znasz poniższe wyrażenia:

borrow trouble – niepotrzebnie się martwić (AmE)
live on borrowed time – cudem pozostawać przy życiu
neither a borrower nor a lender be – lepiej nie pożyczać komuś ani od nikogo

LEND

W odróżnieniu od borrow, czasownik lend (forma przeszła lent) oznacza pożyczać coś komuś. Zapamiętaj również, iż każde zdanie możesz wypowiedzieć na dwa sposoby.

I lent my phone to Peter a few minutes ago. (lend something to somebody)
I lent Peter my phone a few minutes ago (lend somebody something)
Pożyczyłem Piotrowi mój telefon kilka minut temu.

Kilka praktycznych angielskich zwrotów z lend na dokładkę:

give/ lend somebody a helping hand – podać komuś pomocną dłoń
lend an ear – nadstawiać ucha
lend support – wspierać, pomagać
lend one’s name to something – udzielać komuś poparcia

Czy masz jeszcze inne językowe dylematy? Napisz w komentarzu na czym zależałoby Ci najbardziej. Być może już niedługo powstanie artykuł specjalnie dla Ciebie.

Nie przegap kolejnego wpisu - dołącz do nas na Facebook
 
close-link

Chcesz w końcu przełamać barierę
w mówieniu?

Sprawdź ofertę kursów językowych z lektorem na żywo. Ucz się języków obcych bez wychodzenia z domu.
Zapisz się na kurs językowy online.
SKORZYSTAJ Z LEKCJI PRÓBNEJ
close-link
LEKCJA PRÓBNA