Wszelkie prawa zastrzeżone. 2018 Gettinenglish.com - MEFUS SP. Z O.O.
W dzisiejszej lekcji weźmiemy pod lupę amerykańskie wyrażenie take a rain check, które na dobre przyjęło się w mowie potocznej. Zachęcam do uważnego zapoznania się z definicją, przykładem oraz polskim tłumaczeniem dla lepszego utrwalenia nowej frazy.
WSZYSTKO, CO MUSISZ WIEDZIEĆ O TAKE A RAIN CHECK
take a rain check – is used to tell somebody that you cannot accept an invitation now, but you may accept it later
A: Do you want to go to the movies tonight?
B: I’m tired so I’ll take a rain check.
take a rain check – przesunąć coś w czasie/ chętnie innym razem
Take a rain check to potoczne i bardzo ciekawe wyrażenie, które weszło do codziennego użycia prosto z plenerowych wydarzeń sportowych. W przypadku odwołania meczu z powodu warunków atmosferycznych, jak np. deszczu, kibic otrzymywał tzw. rain check, czyli bilet, z którego mógł skorzystać w późniejszym terminie.
Poniżej przedstawiam kilka dodatkowych przykładów, które pozwolą Ci zapamiętać ten zwrot na dłużej.
Jeżeli masz ochotę poznać więcej angielskich zwrotów z deszczem w tle, przeczytaj również artykuł Jesienna Rozmowa o Pogodzie na blogu G’E. Don’t take a rain check on this!
I’d love to go out with you tonight, but tomorow I have an important exam. I have a lot to study. Can I take a rain check on your invitation? I am free on Saturaday. How about you?
I don’t take a rain check on my english lesson with gettinenglish! Correct? ;)