Zaimki zwrotne i emfatyczne

W języku polskim mamy jeden zaimek zwrotny, który posiada dwie formy – się / siebie. Stosujemy go z czasownikami opisującymi czynność, która dotyczy bezpośrednio podmiotu zdania. W języku angielskim zaimek zwrotny (oneself) przyjmuje konkretną formę osobową, zgodną z podmiotem.

ZAIMEK ZWROTNY

Poznaj odmianę zaimka zwrotnego i zwróć szczególną uwagę na liczbę mnogą.

Powyższe zaimki zwrotne upodobały sobie przede wszystkim wąską grupę czasowników. Warto również zapamiętać, że nie każdy polski czasownik, który na pozór wydaje się zwrotnym, przygarnie oneself. Aby nie popełniać podstawowych błędów, sprawdźmy jak to działa w praktyce:

PRZYKŁADY

• behave oneself – zachowywać się
• cut oneself – skaleczyć się
• enjoy oneself – dobrze się bawić
• kill  oneself – zabić się
• help oneself – poczęstować się
• hurt oneself – zranić się
• introduce oneself – przedstawić się
• Is she enjoying herself? – Czy ona dobrze się bawi?
• Let me introduce myself – Pozwól, że się przedstawię.
• Jake killed himself last summer – Jake zabił się zeszłego lata
• Behave yourself! You’re a guest – Zachowuj się! Jesteś gościem.

Z pewnością ciężko jest nie zastosować oneself przy takich czasownikach jak – concentrate, feel,meet, relax, wash, shave, dress, skoro w języku polskim zaimek zwrotny się tak bardzo za nimi przepada. Jest to jednak błędne myślenie – nie każdy czasownik w języku polskim jest zwrotny w języku angielskim. Rzecz jasna, ta zasada działa w dwie strony.

ZAIMEK EMFATYCZNY

Zaimki emfatyczne mają taką samą formę co zaimki zwrotne, lecz są stosowane w nieco innym celu. Odpowiadają one polskim zaimkom sam / sama / sami (samodzielnie) i są do Twojej dyspozycji jeśli chcesz podkreślić osobę lub rzecz. W takim tylko przypadku możesz zastosować czasowniki: wash, shave, dress z zaimkiem oneself!

Warto również zapamiętać, że niekiedy stosujemy zaimek emfatyczny z przyimkiem by (np. by myself – sam / samotnie).

PRZYKŁADY

• I didn’t do it myself – Nie zrobiłam tego sama.
• The boss himself visited us – Sam szef nas odwiedził.
• It’s Kate herself – To Kate we własnej osobie.
• Speak for yourself – Mów za siebie.
• I’m old enough to dress myself! – Jestem już wystarczająco duża, aby się samodzielnie ubrać.
• We travel by ourselves – Podróżujemy samotnie.

Mamy nadzieję, że zaimki zwrotne i emfatyczne nie są już dla Ciebie czarną magią. Z pewnością chcesz sprawdzić ile zapamiętałeś z tej lekcji gramatycznej. Rozwiąż poniższy test online i daj nam znać w komentarzu jak Ci poszło. Dodatkowo opracowaliśmy dla Ciebie krótki wpis na temat zaimków wzajemnych each other / one another. Wygospodarujesz jeszcze 10 minut na szybką naukę, prawda?

TEST ONLINE