False Friends to wredne i podstępne wyrazy – należy nazwać rzeczy po imieniu, tak? Cała intryga polega na tym, iż przypominają nam polskie słowa, jednak ich prawdziwe znaczenie jest odmienne. Bardzo często fałszywi przyjaciele skutecznie utrudniają naukę języka obcego i zniechęcają do mówienia. Tak nie może być! Jeśli kiedykolwiek usłyszysz, że „food is full of preservatives nowadays”, a Tobie przychodzi na myśl tylko jedno, zabieraj się czym prędzej do tej lekcji. Poniższa lista blisko 60 najważniejszych False Friends w języku angielskim pomoże Ci uniknąć nieporozumień i sytuacji wprawiających w zakłopotanie.

 

SŁOWO ANGIELSKIEZNACZENIEPOZORNIE POLSKIEANGIELSKI ODPOWIEDNIK
accordzgodaakordchord
actualrzeczywisty, faktycznyaktualnycurrent
affairromans, sprawaaferascandal
billionmiliardbiliontrillion
caravanprzyczepakarawanhearse
carnationgoździkkarnacjacomplexion
chefszef kuchniszefboss
closetszafa na ubraniaklozettoilet
complementuzupełnieniekomplementcompliment
compositorskładacz do druku, zecerkompozytorcomposer
confidentpewny siebiekonfidentinformer
datadanedatadate
deskbiurkodeskaboard, plank
dresssukienkadrestracksuit
eventualostatecznyewentualnypossible
evidencedowódewidencjarecords, files
expertiseumiejętność specjalistycznaekspertywaexpert’s report
extradodatkowyekstragreat
fabrictkaninafabrykafactory
fatalśmiertelnyfatalnydreadful, from hell
genialuprzejmy, towarzyskigenialnybrilliant
hazardniebiezpieczeństwohazardgambling
ignorantnieświadomy, niepowiadomionyignorantignoramus
lecturewykładlekturaset book
lunaticszalenieclunatyksleepwalker
novelpowieśćnowelashort story
obscureniejasny, niewyraźnyobskurnyshabby
occupantmieszkaniecokupantinvader
ordinaryzwyczajnyordynarnyvulgar, coarse
paragraphakapitparagrafarticle
pastamakaronpastapaste
patheticżałosnypatetycznyturgid
pensionemeryturapensjasalary
phenomenonzjawiskofenomenwonder
physicianlekarzfizykphysicist
preservativeśrodek konserwującyprezerwatywacondom
pupiluczeń w szkole, źrenicapupilteacher’s pet
rapportwzajemne zrozumienieraportreport
receiptparagonreceptaprescription
rentczynszrentaannuties
rumourpogłoskarumornoise, rumble
saladsałatkasałatalettuce
sentencezdaniesentencjaapothegm
speakergłośnik, mówcaspikerannouncer
sympathywspółczuciesympatialiking, fondeness
wagonwózwagoncarriage

You need to login or register to bookmark/favorite this content.

2 KOMENTARZE

ZOSTAW ODPOWIEDŹ