Indirect questions – pytania pośrednie

Pytania pośrednie stosujemy, gdy chcemy zapytać o coś w bardzo uprzejmy sposób. Jeśli nie lubisz zasypywać ludzi pytaniami bezpośrednimi, indirect questions bardzo dobrze wpasują się w codzienną komunikację. Gdzie je można stosować? Najczęściej Anglicy korzystają z nich w sytuacjach formalnych (np. rozmowa kwalifikacyjna o pracę) lub w korespondencji jeśli chcą zadać szereg pytań. Indirect questions przydają się również w Reported Speech (mowie zależnej).

Aby zobrazować Ci różnicę spójrz na przykłady pytań bezpośrednich. To właśnie one są najczęściej wykorzystywane przez nas w komunikacji, także w języku polskim.

• Where do you live?  (Gdzie mieszkasz?)
• Do you speak Spanish?  (Mówisz po hiszpańsku?)
• What is your name?   (Jak się nazywasz?)
• Will you visit us tomorrow?  (Odwiedzisz nas jutro?)

Jeśli nie lubisz bombardować ludzi tego typu pytaniami, możesz rozpocząć swoją wypowiedź od poniższych wyrażeń:

• Tell me … – powiedz mi …
• Can you tell me … – Czy możesz mi powiedzieć …
• Do you know … – Czy wiesz …
• Could you explain … – Czy mógłbyś wytłumaczyć …
• Do you happen to know … – Czy przypadkiem wiesz …
• I’d like to know … – Chciałabym wiedzieć
• I wonder – Zastanawiam się …
• Do you have any idea … – Czy masz pojęcie …
• I’m not sure … – nie jestem pewny …
• I want to know … – Chcę wiedzieć …
• I would like to inquire – Chciałabym zapytać …
• I’m curious … – jestem ciekawa …

Zajrzyj do środka

Zapamiętaj najważniejszą zasadę. W drugiej części zdania nie stosujemy formy pytającej (to nie przesłuchanie na posterunku policji). Zdania przyjmują formę twierdzącą; pamiętaj tylko o odmianie czasownika we właściwej formie. Aby nie popełnić błędu stosuj następujący szyk:

uprzejme wyrażenie – podmiot – czasownik – reszta zdania

Jeśli pytanie bezpośrednie rozpoczyna się od: what, why, where, how, when, how long itd. w pytaniu typu indirect questions pozostawiamy te formy (tłumacząc zdanie na język polski też je słyszymy). Jeśli zdanie wyjściowe zaczyna się od operatorów np. do, does, did, have/has wstawiamy spójnik if/ whether – jeśli. Kilka przykładów:

Direct question: When can I start?
Indirect question: I’d like to know when I can start.

Direct question: Did you see the movie last weekend?
Indirect question: I’m curious if/whether you saw the movie last weekend.

Direct question: Where should I send the documents?
Indirect question: I’m not sure where I should send the documents.