It is said that – mówi się, że …

ZASTOSOWANIE

It is said that… to bardzo przydatna konstrukcja gramatyczna powiązana bezpośrednio ze stroną bierną (Passive Voice). Polskim odpowiednikiem będzie m.in. mówi się, że … lub uważa się, że …

Czasownik say nie jest jednak jedynym słowem używanym w zdaniach tego typu. Spójrz na listę pozostałych czasowników, które często towarzyszą tej ciekawej konstrukcji gramatycznej.

• know – wiedzieć
• expect – oczekiwać
• believe – wierzyć
• report – donosić
• consider – uważać
• think – myśleć

FORMA BEZOSOBOWA – IT IS SAID THAT …

Zdania w formie bezosobowej są stosunkowo proste do tworzenia i stosowania w codziennej komunikacji. Należy zapamiętać w jakiej kolejności następują kolejne elementy tej konstrukcji. Jako, że nie określamy kim jest osoba wypowiadająca dane stwierdzenie, zaczynamy zdanie od podmiotu IT a następnie odmieniamy czasownik to be w takiej formie w jakiej zdanie wyjściowe zostało wypowiedziane. Następnie wybieramy odpowiednie słówko relacjonujące z listy powyżej w formie Past Participle. Na samym już końcu wstawiamy THAT oraz przepisujemy zdanie wypowiedziane przez kogoś. Popatrz na dwa przykłady parafraz a szybko załapiesz zasady:

FORMA OSOBOWA – HE IS SAID TO …

W odróżnieniu od formy bezosobowej podmiotem zdania staje się konkretna osoba. Gdy przeanalizujesz zdanie wyjściowe zauważysz, że składa się ono ze zdania nadrzędnego i podrzędnego. Aby nie mieć problemów z tą konstrukcją zawsze musisz sprawdzić na samym początku czy te dwa człony zdania znajdują się na tej samej płaszczyźnie czasowej tj. czy nie ma sytuacji, w której to ludzie mówią (teraz) że jakaś osoba zrobiła coś (w przeszłości). W takim przypadku czasy różnią się i będzie to wymagać zmian w konstrukcji.

1. Na samym początku przeanalizujemy sytuację, w której to zdania odnoszą się do tego samego okresu czasowego. Szyk zdania wygląda wówczas następująco:

• People say that he lives in a mansion.
  He is said to live in a mansion.

Ludzie mówią teraz, że on mieszka w chwili obecnej w rezydencji. Mamy dwa czasy teraźniejsze.

2. W sytuacji gdy zdanie nadrzędne nie jest wypowiedziane w tym samym czasie co zdanie podrzędne, zastosujemy trochę bardziej złożoną konstrukcję.

• Everyone says that they robbed the bank.
  They are said to have robbed the bank.

Każdy mówi teraz, że oni obrabowali bank w przeszłości. W zdaniu zastosowano zarówno czas teraźniejszy i przeszły. Musimy więc pokazać, że te 2 czynności odbywają się na kompletnie różnych płaszczyznach.